Morten Abel / Prepple Houmb - Hodet Over Vannet

Back


No Disney this time - and I know many of you may react to this, but my other user won't work... So here it is ;)

Fra MUTFOL:
Det bør kanskje nevnes at dette faktisk er filmmusikk, komponert til den norske thrilleren "Hodet over Vannet" fra 1993, der Morten Abel for øvrig hadde en liten rolle.

Det ble laget en amerikansk re-make i 1996 med tittelen "Head above Water" med bl. a. Cameron Diaz, men sangen er ikke med i denne versjonen (som dessuten ikke ble noen suksess).

Prepple Houmb er forresten vokalist i DumDum Boys

Channel: Music
Uploaded: February 24, 2008 at 8:45 pm
Author: Vierett

Length: 00:04:07
Rating: 4.70
Views: 9942

Tags: Norwegian song sang låt norsk musikk

Video Comments:
Vierett (October 12, 2008 at 6:29 pm)
Til å begynne med? Fordi det var for vennene mine ;)
freddyah (October 11, 2008 at 10:43 pm)
hele sangen, ikke bare den setningen. skjønte ikke hvorfor du hadde oversatt noe som helst til engelsk in the first place..
Vierett (October 11, 2008 at 9:40 pm)
Så midt i sangen skulle jeg hoppe over noe...?
freddyah (October 11, 2008 at 6:49 pm)
Du burde ikke oversatt det til engelsk i det hele tatt
Vierett (October 11, 2008 at 6:40 pm)
Så du mener jeg burde skrevet "The head above the water"? Som for øvrig ikke gir mening? Skryter i alle fall ikke av sekseren min...
freddyah (October 11, 2008 at 3:30 pm)
Når du skal oversette en sangtekst der originalen sier "vannET" så oversetter du det til THE water... Hvilken sammenheng det er i spiller ingen rolle, skal du oversette noe så oversettes det direkte. Hilsen en som har 6 i engelsk.
mutfol (September 21, 2008 at 1:24 am)
Det bør kanskje nevnes at dette faktisk er filmmusikk, komponert til den norske thrilleren "Hodet over Vannet" fra 1993, der Morten Abel for øvrig hadde en liten rolle.

Det ble laget en amerikansk re-make i 1996 med tittelen "Head above Water" med bl. a. Cameron Diaz, men sangen er ikke med i denne versjonen (som dessuten ikke ble noen suksess).

Prepple Houmb er forresten vokalist i DumDum Boys...
Vierett (September 21, 2008 at 11:49 am)
Ah, takk, det visste jeg ikke =)
psytasya (September 13, 2008 at 4:35 am)
Demais...Valeu!!!!
ertert21 (September 5, 2008 at 10:24 pm)
geek!